معرفی و خلاصه کتاب در اندرون افسانه اتحادیه
اگر قصد خرید کتاب در اندرون زندگی در حرمسرای ناصرالدین شاه نوشته افسانه اتحادیه ترجمه نازیلا خلخالی را دارید.هم اکنون می توانید این کتاب را با ارسال رایگان از سایت کتابکار دریافت نمایید.
خلاصه کتاب
رمان در اندرون را خانم اتحادیه برای انتشار در فرانسه به زبان فرانسه نوشته بودند، منتها عمر ایشان به این کار کفاف نداد و بر اثر بیماری ناگهانی دار فانی را وداع گفتند.
در نوشتن کتاب، سعی بر بازسازی محیط بسته اندرونی بوده است، منتها خواننده باید هنگام خواندن آن چند نکته را در نظر داشته باشد: نخست آنکه دید حاکم بر کتاب، دید دختر ناصر الدین شاه است، بنابراین در جای جای آن با موضع گیریهای سیاسی یک سونگرانه به نفع آن پادشاه مواجهیم. انتظاری هم که گاهی از شاه می شود، با چاشنی و تمجید و ستایش همراه است. در حالیکه در تحسین شاه اغراق شده و ادعاهای ناصرالدین شاه نیز در این کتاب تحریف تاریخ است. دوم آنکه نثر آن همان نثری است که خانم اتحادیه در متن فرانسه رعایت کرده است. در ترجمه، برخی از تکیه کلامها مثل «قبله عالم»، «شاهزاده»، «میرزا»، عينا آمده است؛ ولی نثر، نثری امروزی است. سوم آنکه، دید شخصیت اول داستان بیشتر دیدگاه زن امروزی است تا دیدگاه زنی که در اندرونی زندگی می کرده است.
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.