خلاصه ای از کتاب رمز پردازی آتش ژان پیر بایار ترجمه جلال ستاری
بر حسب عادت، چهار عنصر در طبیعت تشخیص می دهیم. ارسطو و نیز همه حكما از زمین (خاک) و هوا (باد) و آب و آتش سخن گفته اند. اما عنصر آتش، در این کتاب مورد توجه ماست.
معهذا بر حسب نظریه ای فلسفی، در طبیعت فقط سه آخشیج هست: زمین (خاک) و هوا ( باد) و آب. به اعتقاد پزشک اهل شهر میلان: هیروسم کاردانوس ، آتش، اصل نیست، بلکه عنصری است وابسته به سه عنصر دیگر و از آسمان، آمده است.
طبیعت، گرمایی به غایت معتدل، در آسمان به جای نهاده است که همه چیز از آن زاده می شود. بیگمان ماده ای که آتش نامیده می شود، معمولا از این حرارت آسمانی و بر اثر عفونت و گندیدگی و نیز حرکت، حاصل می آید. بنابراین آتش که چنین پدید آمده، عنصر نیست.
در واقع این موضع گیری معلوم می دارد که پزشک میلانی نمی توانسته، چهارمین عنصر (آتش) را که در کتابش از آن بسیار سخن می رود، نادیده بگیرد. بدینگونه آتش، جا و مقام بس ممتاز و شامخی دارد، چون نمی توان آنرا با سه عنصر دیگر که به زمین نزدیک ترند،قیاس کرد. و اینچنین ناخودآگاه به کیفیت مینوی و آسمانی آتش می رسیم.
یکی از بهترین ترجمه های جلال ستاری ترجمه کتاب زبان رمزی افسانه ها نوشته لوفلر دلاشو می باشد.
فهرست کتابهای جلال ستاری در کتابکار
- کتاب زبان رمزی افسانه ها
- کتاب جانهای آتش
- کتاب اسطوره در جهان امروز
- کتاب افسون شهرزاد
- کتاب نمایش در شرق
- کتاب زبان و رمز در روانکاوی
- کتاب پژوهشی در احوال شیخ صنعان و دختر ترسا
- کتاب مدخلی بر رمزشناسی عرفانی
- کتاب چشم انداز اسطوره
- کتاب زبان رمزی در قصه های پریوار
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.