موضوع و خرید کتاب اختراع انزوا پل استر
این کتاب نه رمان است و نه مقاله چیزیست با زبانی بینابین نکته ی چشمگیرش در نگاهی کلی استفاده ی بدیع استر از تکنیکهای داستانی برای روایت و تفسیر حوادث واقعی و شخصیست در این جا جهان ذهنی نویسنده به واسطهی استعارهها بیانهای ضربتی و مستقیم خاطرات و نقل و قولها مشاهبت سازیهای داستانی و در دو پاره ی مرتبط با هم اما با فاصلهی زمانی و دو راوی و لحن و پس زمینهی متفاوت با جهان عینی وی در هم آمیخته و حاصلی فراتر از تجربه ی شخصی نویسنده را پدید می آورد.این تاملی گسترده در نفس است.در ترجمه کوشیده شده است تا حدی فراتر از معمول،به نثر و نحو نویسنده وفادار مانده است.و تک ضربهها جمله های طولانی بدون حرف ربط،نقل قولهای فراوان و از همه دشوارتر و نادیده گرفته شدهتر پارادوکس چیرگی زبان بر موضوع و در عین حال ناتوانی زبان در انتقال تمام و کمال شبکهی بینهایت واقعیت موضوع را،با سبکی متناظر با اصل به فارسی برگردانم.اگر موفق شده باشم،مدیون توان استر در بازسازی کلامی جهان حیرتانگیزش و زحمات دیگر مترجمان آثار او هستم و اگر هم نه،دست کم برای چیمودن مسیری متفاوت تلاش شده است.متناسب با این عنوان کتاب دیگری اصول مقدماتی انزوا موجود است
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.